จีนศึกษา (วันศุกร์ที่ ๒๙ ต.ค.๖๔) ขอนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง (国家主席习近平) เข้าร่วมการประชุมรำลึกครบรอบ ๕๐ ปีที่สาธารณรัฐประชาชนจีนฟื้นฟูฐานะอันชอบด้วยกฎหมายบนเวทีสหประชาชาติ (出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议) เมื่อวันที่ ๒๕ ต.ค.๖๔ กรุงปักกิ่งและกล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญ (ตอนที่ ๑) โดยมีประเด็นที่น่าสนใจดังนี้
๑. นายสี จิ้นผิง เน้นย้ำว่า ๕๐ ปีนับตั้งแต่จีนใหม่ได้ที่นั่งตามกฎหมายในสหประชาชาติ คือ ๕๐ ปีแห่งการพัฒนาอย่างสันติของจีนและสร้างผลประโยชน์แก่มนุษยชาติ (新中国恢复在联合国合法席位以来的50年，是中国和平发展、造福人类的50年。) จีนจะยึดมั่นในแนวทางการพัฒนาอย่างสันติและเป็นผู้สร้างสันติภาพให้กับทั่วโลกโดยตลอดมา รวมทั้งยึดมั่นในแนวทางการปฏิรูปและการเปิดกว้างตลอดจนเป็นผู้สนับสนุนการพัฒนาของโลกเสมอ โดยยึดมั่นในวิถีแห่งพหุภาคี (坚持走多边主义之路) และเป็นผู้พิทักษ์ระเบียบสากลเสมอ (始终做国际秩序的维护者) จีนยินดีร่วมมือกับประเทศอื่นๆ เพื่อดำเนินการตามแนวความคิดของการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวาง การมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์และการร่วมแบ่งปันผลประโยชน์ การส่งเสริมค่านิยมร่วมกันของมวลมนุษยชาติและการปฏิบัติพหุภาคีที่แท้จริง ยืนหยัดในฝั่งที่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ ยืนเคียงข้างความก้าวหน้าของมนุษย์ ใช้ความพยายามเพื่อให้โลกพัฒนาด้วยความสันติและอย่างยั่งยืน มีความมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละในการผลักดันการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ (为推动构建人类命运共同体而不懈奋斗)
๒. นายสี จิ้นผิง ชี้ว่า วันนี้เมื่อ ๕๐ ปีที่แล้ว สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ ๒๖ ผ่านมติ ๒๗๕๘ โดยเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น ตัดสินใจฟื้นฟูสิทธิทั้งหมดของสาธารณรัฐประชาชนจีนในสหประชาชาติ โดยยอมรับว่าตัวแทนรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นตัวแทนที่ถูกต้องทางกฎหมายเพียงแห่งเดียวของจีนในสหประชาชาติ (承认中华人民共和国政府代表是中国在联合国的唯一合法代表) นี่คือชัยชนะของคนจีน เช่นเดียวกับชัยชนะของประชาชนทุกประเทศในโลก
บทสรุป
นายสี จิ้นผิง เน้นย้ำว่า การฟื้นฟูที่นั่งทางกฎหมายของจีนใหม่ในองค์การสหประชาชาติเป็นเหตุการณ์สำคัญของโลกและเหตุการณ์สำคัญในสหประชาชาติ นี่เป็นผลจากความพยายามร่วมกันของประเทศที่รักสันติภาพและรักความยุติธรรมทั้งหมดในโลก และเป็นสัญลักษณ์ว่าชาวจีนซึ่งคิดเป็นสัดส่วนหนึ่งในสี่ของประชากรโลกได้กลับเข้าสู่เวทีสหประชาชาติอีกครั้ง สิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับจีนและโลก ซึ่งในสุนทรพจน์ดังกล่าวยังมีประเด็นที่สำคัญอื่นๆ โดยจะขอนำเสนอต่อในวันพรุ่งนี้ครับ
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
https://cn.chinadaily.com.cn/a/202110/25/WS61769acaa3107be4979f49b2.html
https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1916569.shtml
