จีนศึกษา วันอาทิตย์ที่ ๒๓ พ.ค.๖๔ ข้อคิดในสารแสดงความยินดีของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ต่อความสำเร็จของยานเทียนเวิ่น-๑ ในการลงจอดบนดาวอังคาร ซึ่งมีประเด็นที่น่าสนใจดังนี้
๑. เมื่อวันที่ ๑๕ พ.ค.๖๔ เวลา ๐๗.๑๘ น. ยานสำรวจ “เทียนเวิ่น-๑” (“天问一号”) ได้ลงจอดบนผิวพื้นทางใต้ของที่ราบลุ่มยูโทเปีย (乌托邦平原) บนดาวอังคาร (火星) เป็นที่เรียบร้อย ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในนามผู้แทนของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน คณะรัฐมนตรี และคณะกรรมาธิการทหารกลาง ได้แสดงความยินดีกับประเทศจีนในภารกิจการสำรวจดาวอังคารและเป็นครั้งแรกของยานสำรวจเทียนเวิ่น-๑ ที่ประสบความสำเร็จในการลงจอดบนดาวอังคาร ความว่า
๑.๑ เนื่องในโอกาสครบรอบ ๑๐๐ ปีของการก่อตั้งพรรคฯ ยานสำรวจเทียนเวิ่น-๑ ได้ประสบความสำเร็จในการลงจอดบนดาวอังคาร ข้าพเจ้าในนามผู้แทนของคณะกรรมการกลางพรรคฯ คณะรัฐมนตรีและคณะกรรมาธิการทหารกลาง ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณที่ได้ทำให้ภารกิจนี้สำเร็จลง
๑.๒ การที่ยานสำรวจเทียนเวิ่น-๑ ลงจอดบนดาวอังคารถือเป็นก้าวสำคัญของโครงการสำรวจอากาศของจีน ซึ่งเป็นการก้าวออกจากระบบโลก-ดวงจันทร์ไปยังดาวเคราะห์ และเป็นการสัมผัสดาวอังคารครั้งแรกของชาวจีน เป็นความคืบหน้าสำคัญของการพัฒนากิจการการบินอวกาศของจีน พวกคุณกล้าท้าทายกับความยากลำบาก มุ่งสู่ความยอดเยี่ยม และผลักดันให้จีนก้าวสู่ความทันสมัยด้านการสำรวจดาวเคราะห์นอกโลก ถือเป็นคุณูปการยอดเยี่ยมที่มาตุภูมิและประชาชนทั่วประเทศจะจดจำไปตลอด
๑.๓ หวังว่าพวกคุณจะมีความมุ่งมั่นต่อไป ดำเนินการสำรวจดาวอังคารอย่างรอบคอบในทางวิทยาศาสตร์ ยืนหยัดพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของตน ผลักดันโครงการการบินอวกาศด้านการสำรวจดาวเคราะห์ เร่งการสร้างประเทศเข้มแข็งด้านการบินอวกาศ สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นต่อการค้นหาความลึกลับของระบบสุริยจักรวาล ตลอดจนส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนาของมนุษย์ชาติ
๒. ในข้อความของสารแสดงความยินดีดังกล่าว ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง สนับสนุนให้ยืนหยัดในการพึ่งพาตนเองทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รวมทั้งพัฒนาโครงการด้านการบินและอวกาศที่สำคัญอย่างรอบคอบ เช่น การสำรวจดาวเคราะห์ และเร่งการสร้างพลังงานในอวกาศ ทั้งนี้ จิตวิญญาณแห่งการพึ่งพาตนเองและการทำงานหนักในด้านอวกาศของจีน ได้มีการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น นับตั้งแต่ประสบความสำเร็จในการส่งดาวเทียม “ตงฟางหง -๑” ( “东方红一号”) เมื่อกว่า ๕๐ ปีที่แล้ว ซึ่งในครั้งนี้ได้สร้างความสำเร็จอีกครั้งหนึ่งที่ทำให้ประชาชนจีนจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วประเทศเกิดความภาคภูมิใจ
บทสรุป
ภารกิจสำรวจดาวอังคารนี้เป็นอีกหนึ่งภาพที่ชัดเจนของการพึ่งพาตนเองทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของประเทศจีน ซึ่งปัจจุบันประเทศจีนกำลังสร้างรูปแบบการพัฒนาใหม่ และคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของรูปแบบการพัฒนาใหม่คือ การพึ่งพาตนเองได้ในระดับสูง ดังนั้น การพึ่งพาตนเองทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจึงเป็นความสามารถพื้นฐานที่กำหนดความอยู่รอดและการพัฒนาของประเทศจีนในการก้าวไปสู่อนาคตได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งการที่ยานสำรวจเทียนเวิ่น-๑ ประสบความสำเร็จในการลงจอดบนดาวอังคารนั้น ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับประชาชนชาวจีนต่อความเชื่อมั่นเชิงนวัตกรรม และจะเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งสำหรับการสร้างสรรค์นวัตกรรม ตลอดจนการสร้างสรรค์สังคมของประเทศจีนโดยรวม
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
http://www.xinhuanet.com/politics/xxjxs/2021-05/15/c_1127450506.htm
