๑. 习近平指出，新冠肺炎疫情发生以来，中泰两国相互支持、共克时艰，用实际行动诠释了“一家亲”的深厚情谊。当前，疫情仍在全球蔓延，中泰都面临外防输入、内防反弹的压力。中方愿同泰方加强经验交流，统筹抗疫和发展，在做好常态化疫情防控前提下，有序推进安全复工、健康复产。中方将秉持人类命运共同体理念，同包括泰方在内的国际社会一道，支持世卫组织更好发挥作用，推进全球抗疫合作，加强抗疫药物和疫苗研发合作，共同为全球公共卫生事业作贡献。
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า นับตั้งแต่เกิดการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ (โควิด-๑๙) จีนและไทยต่างสนับสนุนซึ่งกันและกัน เอาชนะอุปสรรคต่างๆ ร่วมกัน และใช้การกระทำอันเป็นรูปธรรมสะท้อนมิตรภาพอันลึกซึ้งดัง "ครอบครัวเดียวกัน" (“一家亲” ) ณ ปัจจุบันที่โรคระบาดยังคงแพร่กระจายอยู่ทั่วโลก จีนและไทยล้วนเผชิญแรงกดดันทั้งจากภายในและภายนอก ซึ่งฝ่ายจีนยินดีร่วมมือกับฝ่ายไทยในการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ต่างๆ ประสานงานป้องกันและควบคุมโรคระบาด รวมถึงส่งเสริมการกลับมาทำงานและเดินสายการผลิตอย่างปลอดภัย จีนจะยังคงยึดมั่นแนวคิดประชาคมมนุษยชาติที่มีอนาคตร่วมกัน และทำงานร่วมกับประชาคมนานาชาติ ซึ่งรวมถึงไทย เพื่อสนับสนุนองค์การอนามัยโลก (世卫组织 World Health Organization : WHO) ให้ดำเนินงานได้ดียิ่งขึ้น ส่งเสริมความร่วมมือป้องกันโรคระบาดระดับโลก เสริมสร้างการวิจัยและพัฒนายาและวัคซีนต้านโรคระบาด และมีส่วนร่วมค้ำจุนสาธารณสุขโลก
๒.习近平强调，中泰关系基础深厚、潜力很大。今年以来，两国克服疫情影响，持续推进务实合作，双边贸易逆势增长，中泰铁路建设进展顺利。双方要深化共建“一带一路”同“泰国4.0”、“东部经济走廊”等发展战略对接，推动电子商务等创新领域合作，推动中泰全面战略合作伙伴关系不断得到新发展。中方愿同泰方一道，巩固地区国家团结合作，维护本地区发展繁荣良好势头。
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ยังเน้นย้ำว่าสายสัมพันธ์จีน-ไทย มีรากฐานแข็งแกร่งและศักยภาพทรงพลัง นับตั้งแต่เริ่มต้นปีนี้ ทั้งสองประเทศสามารถรับมือกับผลกระทบจากโรคระบาด และเดินหน้าส่งเสริมความร่วมมืออันเป็นรูปธรรม โดยการค้าระดับทวิภาคีได้เติบโตสวนกระแส การก่อสร้างทางรถไฟจีน-ไทยได้ก้าวหน้าอย่างราบรื่น ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมประสานการสร้างแผนริเริ่มหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง (“一带一路” Belt and Road Initiative : BRI) ของจีน เข้ากับยุทธศาสตร์การพัฒนาของไทยอย่างไทยแลนด์ 4.0 (“泰国4.0”) และระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก (“东部经济走廊” EEC) พร้อมส่งเสริมความร่วมมือทางนวัตกรรมใหม่อย่างอีคอมเมิร์ซ ผลักดันการพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์รอบด้านจีน-ไทยสู่ขั้นใหม่ ฝ่ายจีนนั้นยินดีทำงานร่วมกับฝ่ายไทย เพื่อเสริมสร้างความเป็นหนึ่งเดียวและความร่วมมือระดับภูมิภาคให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ตลอดจนธำรงรักษากระแสธารแห่งการพัฒนาและความเจริญมั่งคั่งของภูมิภาคให้ดีเลิศต่อไป
๓.巴育表示，泰中两国在抗击新冠肺炎疫情过程中始终相互坚定支持，充分体现了“泰中一家亲”的深厚情谊。泰方赞赏中国政府在抗击疫情中表现出的坚强领导力和人民至上理念，赞赏中方承诺将把研发成功的疫苗作为全球公共产品，希望同中方加强抗疫药物和疫苗研发合作。泰方坚定奉行一个中国政策，坚定支持中方为维护自身核心利益所做努力。泰方希望以庆祝泰中建交45周年为契机，深化泰中友谊与合作，加强经贸、创新、扶贫等领域合作，推进共建“一带一路”，提升两国全面战略伙伴关系水平。泰方愿同中方一道，维护地区和平稳定，推动构建人类命运共同体。
พลเอก ประยุทธ์ฯ กล่าวว่า ไทยและจีนช่วยเหลืออีกฝ่ายอยู่เสมอขณะต่อสู้กับการระบาดของโรคโควิด-19 ซึ่งสะท้อนให้เห็นมิตรภาพอันลึกซึ้งดังวลีอมตะ "จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน" โดยไทยชื่นชมภาวะผู้นำของรัฐบาลจีนและแนวคิดประชาชนต้องมาก่อนในการต่อสู้กับโรคระบาด รวมถึงความพยายามพัฒนาวัคซีนให้เป็นสินค้าสาธารณะของโลก ซึ่งไทยหวังเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนในการพัฒนายาและวัคซีนต้านโรคระบาด ฝ่ายไทยนั้นยึดมั่นในนโยบายจีนเดียวอย่างแข็งขัน และสนับสนุนความพยายามของจีนในการปกปักรักษาผลประโยชน์หลักของตนเอง โดยไทยหวังใช้โอกาสจากวาระการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและจีนครบรอบ 45 ปี (泰方希望以庆祝泰中建交45周年为契机) มาสร้างเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า นวัตกรรม และการบรรเทาความยากจน ส่งเสริมการร่วมสร้างแผนริเริ่มหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง และขยับขยายความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์รอบด้านระหว่างสองประเทศ ฝ่ายไทยยินดีทำงานร่วมกับฝ่ายจีน เพื่อรักษาสันติภาพและเสถียรภาพความมั่นคงของภูมิภาค ตลอดจนส่งเสริมการสรรค์สร้างประชาคมมนุษยชาติที่มีอนาคตร่วมกัน
บทสรุป
巴育就中国南方多地发生洪涝灾害表示慰问。习近平对此表示感谢。พลเอก ประยุทธ์ฯ ได้แสดงความเสียใจต่อเหตุอุทกภัยที่เกิดขึ้นทางตอนใต้ของจีน โดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้กล่าวขอบคุณความห่วงใยดังกล่าว
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
ข้อมูลจากเว็บไซต์
http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2020-07/14/c_1126237680.htm
http://www.chinaembassy.or.th/chn/zgyw/t1797690.htm
http://www.baotounews.com.cn/szyw/p/694986.html
http://www.gov.cn/xinwen/2020-07/14/content_5526847.htm
http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/szyw/202007/14/t20200714_35322982.shtml
http://www.stnn.cc/hxpt/2020/0715/767394.shtml
http://www.chinaembassy.or.th/th/sgxw/t1797866.htm
