ขอนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ให้คำแนะนำที่สำคัญในงานบรรเทาความยากจน โดยเน้นจุดเริ่มต้นและจุดจบการทำงานที่ดี ซึ่งมีประเด็นที่น่าสนใจดังนี้
๑. เนื่องในโอกาสวันบรรเทาความยากจนแห่งชาติครั้งที่ ๗ เมื่อวันที่ ๑๗ ต.ค.๖๓ ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง (国家主席习近平) ในฐานะเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน (中共中央总书记) และประธานคณะกรรมาธิการทหารกลาง (中央军委主席) ได้ออกคำแนะนำที่สำคัญเกี่ยวกับงานบรรเทาความยากจน (对脱贫攻坚工作作出重要指示) กล่าวคือ
๑.๑ ปี ๒๐๒๐ (พ.ศ.๒๕๖๓) เป็นปีแห่งชัยชนะที่เด็ดขาดในการสร้างสังคมที่น่าอยู่ทุกประการและการต่อสู้กับความยากจนอย่างเด็ดขาด (2020年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年。) เมื่อเผชิญกับการทดสอบจากการแพร่ระบาดของโรคโควิด-๑๙ และอุทกภัยครั้งรุนแรง คณะกรรมการกลางพรรคฯ มีความมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการบรรเทาความยากจนตามกำหนดเวลา โดยทั้งพรรคฯ และทั้งสังคมได้ทำงานอย่างหนักในการเป็นแกนนำในวงกว้าง รวมทั้งมวลชนในพื้นที่ยากจนพยายามดิ้นรนเพื่อเอาชนะความยากลำบากและการบรรเทาความยากจน (面对新冠肺炎疫情和严重洪涝灾害的考验，党中央坚定如期完成脱贫攻坚目标决心不动摇，全党全社会勠力同心真抓实干，贫困地区广大干部群众顽强奋斗攻坚克难，脱贫攻坚取得决定性成就。) ซึ่งขณะนี้ การต่อสู้กับความยากจนได้มาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คณะกรรมการพรรคและรัฐบาลทุกระดับต้องรักษาท่าทีในการทำงานโดยเน้นจุดเริ่มต้นและจุดจบการทำงานที่ดี และไม่ถอยหนีหากไม่ชนะ (现在脱贫攻坚到了最后阶段，各级党委和政府务必保持攻坚态势，善始善终，善作善成，不获全胜决不收兵。)
๑.๒ ทุกภูมิภาคและหน่วยงานควรสรุปประสบการณ์ในการบรรเทาความยากจน โดยเฉพาะบทบาทของสถาบันและกลไกบรรเทาความยากจน รวมทั้งการขยายผลความสำเร็จของการดำเนินการในการเชื่อมโยงการฟื้นฟูชนบทอย่างมีประสิทธิภาพ การรักษาเสถียรภาพโดยรวมของนโยบายการบรรเทาความยากจน และการใช้มาตรการหลายอย่าง เพื่อรวบรวมผลลัพธ์ของการบรรเทาความยากจน ซึ่งจำเป็นต้องกระตุ้นแรงจูงใจจากภายนอกต่อประชากรที่ยากจนในพื้นที่ยากจน ด้วยการส่งเสริมให้ผู้มีรายได้น้อยที่มีความสามารถในการทำงาน ให้ทำงานหนักเพื่อร่ำรวยและก้าวไปสู่เป้าหมายที่จะค่อยๆ บรรลุความมั่งคั่งร่วมกันสำหรับทุกคน (各地区各部门要总结脱贫攻坚经验，发挥脱贫攻坚体制机制作用，接续推进巩固拓展攻坚成果同乡村振兴有效衔接，保持脱贫攻坚政策总体稳定，多措并举巩固脱贫成果。要激发贫困地区贫困人口内生动力，激励有劳动能力的低收入人口勤劳致富，向着逐步实现全体人民共同富裕的目标继续前进。)
๒. สำหรับการกำกับดูแลการขับเคลื่อนงานบรรเทาความยากจนดังกล่าวนั้น นายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง (国务院总理李克强) ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการประจำสำนักการเมืองของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน (中共中央政治局常委) ได้ให้คำแนะนำและชี้ให้เห็นว่า
๒.๑ ทุกภูมิภาคและหน่วยงานต้องยึดมั่นในสังคมนิยมยุคใหม่ของเลขาธิการฯ สี จิ้นผิง โดยมีลักษณะเฉพาะแบบจีนเป็นแนวทางดำเนินการตามการตัดสินใจ รวมทั้งการปรับใช้ของคณะกรรมการกลางพรรคฯ และคณะรัฐมนตรีอย่างจริงจัง เพื่อรักษาเสถียรภาพโดยรวมของนโยบายความช่วยเหลือ ในการกำกับดูแลการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากจนเชิงลึก โดยส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมที่มีลักษณะเฉพาะเพื่อเพิ่มรายได้ของประชาชน มีการเสริมสร้างการติดตามผลสำหรับการบรรเทาความยากจนและการย้ายถิ่นฐานทำงานที่ดีในการรักษาเสถียรภาพของงานสำหรับแรงงานที่ยากจน
๒.๒ การเสริมสร้างความช่วยเหลือที่ตรงเป้าหมายสำหรับผู้ที่เสี่ยงต่อการกลับสู่ความยากจน เพื่อให้การบรรเทาความยากจนเสร็จสิ้นอย่างมีคุณภาพในระดับสูงตามกำหนดเวลา การจัดการกับงานเป้าหมาย ต้องทำงานที่ดีในการเชื่อมโยงองค์ประกอบระหว่างการบรรเทาความยากจนและการดำเนินการตามยุทธศาสตร์การฟื้นฟูชนบท ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องในการส่งเสริมการฟื้นฟูพื้นที่ชนบทอย่างครอบคลุมในการบรรเทาความยากจน รวมทั้งให้การสนับสนุนมากขึ้นในการปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชนและส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีสุขภาพดีของเศรษฐกิจและสังคม
บทสรุป
คำแนะนำที่สำคัญในงานบรรเทาความยากจนดังกล่าวนั้น ต้องรวบรวมผลลัพธ์ของการบรรเทาความยากจน เพื่อป้องกันไม่ให้หวนกลับไปสู่ความยากจนอีก (要巩固脱贫成果防止返贫致贫。) โดยดำเนินการส่งเสริมการพัฒนาและการเติบโตของอุตสาหกรรมบรรเทาความยากจน การเสริมสร้างการสนับสนุนการติดตามสำหรับการย้ายการบรรเทาความยากจน รวมทั้งการย้ายถิ่นฐานและปรับปรุงกลไกการติดตามและช่วยเหลือ เพื่อป้องกันการกลับสู่ความยากจนนั้น ต้องทำงานที่ดีในการรวบรวมผลลัพธ์ของการขยายผลและการเชื่อมต่อที่มีประสิทธิภาพกับการฟื้นฟูในชนบท เพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงของนโยบายต่างๆ ในช่วงเปลี่ยนผ่าน เป็นไปอย่างราบรื่นและยังคงส่งเสริมการฟื้นฟูชนบทในพื้นที่ที่บรรเทาความยากจน
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
ข้อมูลจากเว็บไซต์
http://www.iziran.net/yaowen/20201019_128346.shtml
