จีนศึกษา วันพุธที่ ๒๔ พ.ย.๖๔ ขอนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เข้าร่วมและเป็นประธานในการประชุมสุดยอดความสัมพันธ์จีน-อาเซียน ครบรอบ ๓๐ ปี เมื่อช่วงเช้าวันที่ ๒๒ พ.ย.๖๔ ผ่านระบบวิดีโอจากกรุงปักกิ่ง และกล่าวสุนทรพจน์สำคัญในหัวข้อ “ร่วมโชคชะตากันและร่วมสร้างบ้านด้วยกัน”โดย จีน-อาเซียน ได้ประกาศอย่างเป็นทางการถึงการจัดตั้งหุ้นส่วนยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านระหว่างจีนและอาเซียน
๑. ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวว่า กว่า ๓๐ ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอาเซียน ได้ร่วมกันรักษาเสถียรภาพในภูมิภาค รวมทั้งเป็นผู้นำการรวมตัวทางเศรษฐกิจของเอเชียตะวันออก ส่งเสริมการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน ทำให้ผู้คนกว่า ๒ พันล้านคนมีชีวิตที่ดีขึ้น โดยได้ดำเนินการบนเส้นทางที่สดใสของเพื่อนบ้านที่ดี มิตรภาพ และความร่วมมือแบบ win-win มุ่งสู่ประชาคมแห่งโชคชะตาที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น และมีส่วนสำคัญต่อความก้าวหน้าของมนุษยชาติ
๒. ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นถึงความสำเร็จของความร่วมมือจีน-อาเซียนในช่วง ๓๐ ปีที่ผ่านมา กล่าวคือ
๒.๑ การเคารพซึ่งกันและกันและยึดมั่นในบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ จีนเป็นประเทศแรกที่เข้าร่วม "สนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" (“东南亚友好合作条约”)
๒.๒ ความร่วมมือแบบ win-win และปฏิบัติตามแนวทางการพัฒนาอย่างสันติ เรารักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคอย่างมั่นคง มุ่งเน้นที่หัวข้อการพัฒนาเสมอ เป็นผู้นำในการจัดตั้งเขตการค้าเสรี การร่วมสร้างสรรค์ "หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง“ (“一带一路”) ที่มีคุณภาพสูง และร่วมกันลงนามใน “ข้อตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค” (“区域全面经济伙伴关系协定”) ซึ่งได้ส่งเสริมการบูรณาการและการพัฒนาในระดับภูมิภาคและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน
๒.๓ การช่วยเหลือกันและความจริงใจในการรักษาผลประโยชน์ร่วมกัน โดยการร่วมกันตอบสนองต่อความท้าทายต่างๆ เช่น วิกฤตการเงินในเอเชีย วิกฤตการเงินระหว่างประเทศ และการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ทำให้เกิดความตระหนักในประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันที่มีความเข้มแข็งยิ่งขึ้น
๒.๔ การอดทนและเรียนรู้ซึ่งกันและกัน โดยร่วมกันสร้างลัทธิภูมิภาคแบบเปิดกว้าง ยึดหลักการของการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวาง การสนับสนุนร่วมกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน
๓. ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง มีข้อเสนอแนะ ๕ ประการสำหรับความสัมพันธ์จีน-อาเซียนในอนาคต ได้แก่
๓.๑ สร้างบ้านที่มีความสงบสุขด้วยกัน (共建和平家园) โดยจีนสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการสร้างเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์และยินดีที่จะลงนามในพิธีสารกับสนธิสัญญาเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเร็วที่สุด
๓.๒ สร้างบ้านที่มีความปลอดภัยด้วยกัน (共建安宁家园) เช่น การร่วมกันรักษาเสถียรภาพของทะเลจีนใต้และสร้างทะเลจีนใต้ให้เป็นทะเลแห่งสันติภาพ มิตรภาพ และความร่วมมือ
๓.๓ สร้างบ้านที่มีความเจริญรุ่งเรืองด้วยกัน (共建繁荣家园) เช่น การรับมือกับความท้าทายรวมทั้งส่งเสริมการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก และเร่งการดำเนินการตามวาระ ๒๐๓๐ ของสหประชาชาติเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน ตลอดจนส่งเสริมนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
๓.๔ สร้างบ้านที่มีความสวยงามด้วยกัน (共建美丽家园) เน้นการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของมนุษย์และธรรมชาติ ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงด้านพลังงานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในภูมิภาค สร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจสีน้ำเงิน (蓝色经济) และส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนของมหาสมุทร
๓.๕ สร้างบ้านที่มีความเป็นมิตรร่วมกัน ( 共建友好家园) ซึ่งต้องสนับสนุนค่านิยมร่วมกันของสันติภาพ การพัฒนา ความเป็นธรรม ความยุติธรรม ประชาธิปไตย และเสรีภาพของมวลมนุษยชาติ
บทสรุป
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เน้นย้ำว่า ๓๐ ปีแห่งประสบการณ์อันล้ำค่าคือความมั่งคั่งร่วมกันของจีนและอาเซียน ที่ได้วางรากฐานและปฏิบัติตามเพื่อการพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านระหว่างทั้งสองฝ่าย ซึ่งพวกเราต้องทะนุถนอมรวมทั้งมีความบากบั่นในระยะยาว และพัฒนาในแนวปฏิบัติใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง โดยสร้างประชาคมจีน-อาเซียนที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นด้วยอนาคตร่วมกัน เพื่อสร้างภูมิภาคและโลกที่เจริญรุ่งเรืองและสวยงามยิ่งขึ้น
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
http://www.gov.cn/xinwen/2021-11/22/content_5652461.htm
