ขอนำเสนอแนวคิดของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ว่าด้วย “การต่อสู้เพื่อชัยชนะอย่างเด็ดขาดในการแก้ไขปัญหาความยากจนและสร้างสังคมที่น่าอยู่อย่างรอบด้าน” (“决战决胜脱贫攻坚 全面建成小康社会”) จากการศึกษาเชิงลึก (深入学习) ในหนังสือ "สี จิ้นผิง กับการบริหารประเทศ" (习近平谈治国理政) เล่มที่ ๓ (第三卷) โดยคณะกรรมการขับเคลื่อนการพัฒนาและปฏิรูปประเทศ (国家发展改革委党组) ตอนที่ ๔ (การมอบภูมิปัญญาและแนวทางการแก้ปัญหาของจีนเพื่อลดความยากจน จะเป็นการเขียนบทใหม่ทางประวัติศาสตร์สำหรับการต่อต้านความยากจนของมนุษย์) ซึ่งเป็นตอนจบ โดยมีประเด็นที่น่าสนใจดังนี้
๑. ใน "การเขียนบทใหม่ในประวัติศาสตร์การต่อต้านความยากจนของมนุษย์" (谱写人类反贫困历史新篇章) เลขาธิการฯ สี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่า เมื่อสรุประบบการบรรเทาความยากจนด้วยลักษณะเฉพาะของจีน ความสำเร็จของระบบเหล่านี้ ได้สนับสนุนภูมิปัญญาของจีนและแนวทางแก้ไขของจีนในการทำให้เกิดการลดความยากจนทั่วโลก ดังนั้น การบรรเทาความยากจนที่มีประสิทธิผล ไม่เพียงแต่จะเป็นแนวทางทางทฤษฎีสำหรับชัยชนะที่เด็ดขาดของจีนในการบรรเทาความยากจนในยุคใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการรณรงค์ต่อต้านความยากจนทางวิทยาศาสตร์สำหรับประเทศกำลังพัฒนาทั่วโลก โดยสามารถอ้างอิงประสบการณ์ของจีน (全球有效推进减贫事业提供了中国的经验借鉴。)
๒. นับตั้งแต่การประชุมแห่งชาติครั้งที่ ๑๘ ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน (党的十八大以来) จีนได้ดำเนินการบรรเทาความยากจนอย่างจริงจังด้วยความช่วยเหลือจากหมู่บ้านสู่ครัวเรือน โครงสร้างพื้นฐานที่เข้มแข็งและการก่อสร้างบริการสาธารณะ ทำให้การผลิตและสภาพความเป็นอยู่ของพื้นที่ยากจนและคนยากจนดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ รวมทั้งได้พัฒนาลักษณะของจีน บนเส้นทางสู่การลดความยากจน ซึ่งไม่เพียงแต่จะเป็นการปรับปรุงพื้นฐานการผลิตและสภาพความเป็นอยู่ของคนยากจน การสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับการจ้างงาน รวมทั้งการประกอบการการศึกษาของเด็ก การรักษาพยาบาลและการคุ้มครองเงินบำนาญ ตลอดจนการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์เท่านั้น แต่ยังรับประกันและปรับปรุงสิทธิในการอยู่รอดในการพัฒนาของลูกหลานจากมุมมองระยะยาว เพื่อให้โอกาสในการพัฒนาที่มีความเท่าเทียมกันมากขึ้นและบรรลุผลการพัฒนาร่วมกัน (还从长远角度保障和改善了其子孙后代的生存权发展权，让发展机会更加均等，实现了发展成果人人共享。)
๓. การพัฒนาของโลกในระยะยาว ไม่สามารถอยู่บนพื้นฐานของการที่ประเทศกลุ่มหนึ่งร่ำรวยขึ้นเรื่อย ๆ ในขณะที่ประเทศอีกกลุ่มหนึ่งยากจนและล้าหลัง (世界长期发展不可能建立在一批国家越来越富裕而另一批国家却长期贫穷落后的基础之上。) ในโลกปัจจุบันความยากจนและความขัดแย้งทางสังคมและปัญหาอื่น ๆ ยังคงระบาดอยู่ในประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมาก ซึ่งวิธีขจัดความยากจนอย่างมีประสิทธิภาพเป็นภารกิจสำคัญที่ประเทศกำลังพัฒนาต้องเผชิญ นับตั้งแต่ดำเนินการบรรเทาความยากจนตามเป้าหมายในปี ๒๐๑๓ (พ.ศ.๒๕๕๖) โดยจีนได้ลดจำนวนประชากรความยากจนลงมากกว่า ๑๓ ล้านคนทุกปี และมากกว่า ๙๓ ล้านคนใน ๗ ปี นับตั้งแต่มีการดำเนินการลดความยากจนตามเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษของสหประชาชาติ ทั้งนี้ไม่เพียงเร่งกระบวนการลดความยากจนทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยในการลดความยากจนในประเทศกำลังพัฒนา และเสริมสร้างความเชื่อมั่นของโลก (为全球减贫事业作出了重大贡献，也为其他发展中国家减贫树立了标杆，坚定了全世界消除贫困的信心。)
๔. การสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ (为推动构建人类命运共同体凝聚了广泛力量。) โดยการขจัดความยากจนเป็นข้อกำหนดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกในการแบ่งปันผลของการพัฒนาเศรษฐกิจโลก นอกจากนี้ ยังเป็นวิธีสำคัญในการส่งเสริมโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจไปสู่ทิศทางที่เปิดกว้างครอบคลุมครอบคลุมสมดุลและ win-win ในปัจจุบันความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยและคนจนและช่องว่างที่ขยายกว้างขึ้นระหว่างเหนือและใต้ยังคงเป็นปัญหาร้ายแรง สาเหตุคือการพัฒนาที่ไม่เพียงพอและไม่สมดุล ดังนั้น การช่วยเหลือผู้คนในประเทศกำลังพัฒนาเพื่อกำจัดความยากจนคือการลดช่องว่างระหว่างเหนือ – ใต้ อันเชื่อมโยงความฝันของชาวจีนกับความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นของผู้คนในประเทศกำลังพัฒนาอย่างใกล้ชิด และร่วมมือกันเพื่อก้าวเดินไปตามถนนแห่งการพัฒนาร่วมกัน (把中国梦和发展中国家人民过上美好生活的梦想紧密联系起来，携手走出一条共同发展的康庄大道。)
บทสรุป
ภายในสิ้นปีนี้ คนยากจนในชนบทของจีนทั้งหมดที่อยู่ภายใต้มาตรฐานปัจจุบัน จะหลุดพ้นออกจากความยากจน ซึ่งเป็นคำมั่นสัญญาที่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนมีให้กับประชาชนทั้งประเทศ โดยจะต้องได้รับความสำเร็จเป็นที่ยอมรับตามกำหนด แม้ว่าการต่อสู้เพื่อบรรเทาความยากจนนั้น จะไม่สามารถเอาชนะได้อย่างง่ายๆ ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว แต่ทั้งนี้ จะต้องไม่หยุดนิ่ง และต้องไม่ประมาทหรือผ่อนคลาย รวมทั้งจำเป็นต้องศึกษาอย่างละเอียดและเข้าใจอย่างลึกซึ้ง เพื่อนำไปสู่ความสำเร็จที่เด็ดขาดอันจะนำไปสู่ชัยชนะในการแก้ไขปัญหาความยากจนและสร้างสังคมที่น่าอยู่อย่างรอบด้าน
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
ข้อมูลจากเว็บไซต์
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202009/e3e4fdb3ef8945c28cef4e0e2d8ca033.shtml
http://www.12371.cn/special/jcxksh/
