จีนศึกษา วันเสาร์ที่ ๓ ก.ค.๖๔ ปาฐกถาโดย นายสี จิ้นผิง ในงานเฉลิมฉลองครบรอบ ๑๐๐ ปี การก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน (习近平：在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话) เมื่อวันที่ ๑ ก.ค.๖๔ (ตอนที่ ๑)
“...เพื่อร่วมกับประชาชนชนเผ่าต่าง ๆ ทั่วประเทศเฉลิมฉลองวาระครบรอบ ๑๐๐ ปี การก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน ย้อนทบทวนกระบวนการอันรุ่งโรจน์ในการมุมานะบากบั่นต่อสู้ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในช่วง ๑๐๐ ปีที่ผ่านมา และมองไปสู่อนาคตอันกว้างไกลในการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน...เราได้บรรลุเป้าหมายการบากบั่นต่อสู้แห่งศตวรรษแรก คือ การสร้างสังคมพอกินพอใช้ทุกด้านบนดินแดนจีนและแก้ไขปัญหาความยากจนสุดขีดเชิงประวัติศาสตร์ได้สำเร็จลุล่วง อีกทั้งยังกำลังก้าวสู่เป้าหมายแห่งศตวรรษที่สองด้วยความกระตือรือร้น คือ การสร้างประเทศที่มีความเข้มแข็งและทันสมัยแห่งสังคมนิยมในทุกด้าน นี่คือความยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีน นี่คือความยิ่งใหญ่ของประชาชนจีน นี่คือความยิ่งใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน...
...เพื่อบรรลุการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน พรรคคอมมิวนิสต์จีนสามัคคีและนำประชาชนจีนปลดปล่อยความคิดและมุ่งมั่นพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง จนประสบความสำเร็จในการปฏิรูปเปิดสู่ภายนอกและการสร้างสรรค์ความทันสมัยแห่งสังคมนิยม เราได้ปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์การพัฒนาด้วยความสำเร็จ ซึ่งถือเป็นการปรับเปลี่ยนที่มีความหมายอันลึกซึ้งยาวไกลในประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้กำหนดแนวทางขั้นพื้นฐานของพรรคฯ ในช่วงต้นแห่งสังคมนิยม ได้ขับเคลื่อนการปฏิรูปเปิดสู่ภายนอกอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ได้เอาชนะความเสี่ยงและความท้าทายด้านต่าง ๆ ได้บุกเบิก ยืนหยัด รักษา และพัฒนาสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์จีน ได้บรรลุการเปลี่ยนแปลงเชิงประวัติศาสตร์จากระบบเศรษฐกิจการวางแผนในระดับสูงมาเป็นระบบเศรษฐกิจแบบตลาดแห่งสังคมนิยมที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา จากการปิดประเทศหรือกึ่งปิดประเทศมาเป็นการเปิดสู่ภายนอกในทุกด้าน นอกจากนี้ยังได้บรรลุความก้าวหน้าเชิงประวัติศาสตร์จากการมีพลังการผลิตที่ค่อนข้างล้าหลังมาเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่อันดับสองในโลก ...
...เพื่อบรรลุการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน พรรคคอมมิวนิสต์จีนสามัคคีและนำประชาชนจีนเพิ่มพูนความมั่นใจในตนเองและพยายามพัฒนาตนเองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น รวมทั้งยังรักษาแนวทางที่ถูกต้องและการสร้างนวัตกรรม ได้ทำการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ ดำเนินโครงการอันยิ่งใหญ่ ปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่ และไล่ตามความฝันอันยิ่งใหญ่ จนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์จีนในยุคใหม่ นับตั้งแต่การประชุมสมัชชาผู้แทนทั่วประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ ๑๘ เป็นต้นมา การพัฒนาสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์จีนได้เข้าสู่ยุคใหม่ เรายืนหยัดและเสริมสร้างการนำในทุกด้านของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ผลักดันการสร้างสรรค์ทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม สังคม และอารยธรรมทางระบบนิเวศอย่างสอดประสานกัน ขับเคลื่อนการสร้างสรรค์ประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยอย่างรอบด้าน การลงลึกการปฏิรูปอย่างรอบด้าน การปกครองบริหารประเทศตามระบบกฎหมายอย่างรอบด้าน และการกำกับดูแลพรรคฯ อย่างเข้มงวดในทุกด้าน ยืนหยัดและปรับปรุงระบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์จีนให้สมบูรณ์ขึ้น ขับเคลื่อนระบบการบริหารประเทศและทักษะการบริหารประเทศให้มีความทันสมัยมากขึ้น...
...ระหว่างการเดินทางครั้งใหม่ เราจำเป็นต้องยึดมั่นการนำอย่างรอบด้านของพรรค ปรับปรุงการนำของพรรคให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง เสริมสร้างจิตสำนึก ๔ ประการ ได้แก่ จิตสำนึกทางการเมือง จิตสำนึกที่ตั้ง จิตสำนึกแกนหลัก และจิตสำนึกที่สมาชิกพรรคต้องใช้ปฏิบัติการเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันตามความต้องการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ยึดมั่นความเชื่อมั่น ๔ ประการ ได้แก่ ความเชื่อมั่นในหนทาง ทฤษฎี ระบบ และวัฒนธรรมของสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน ปกป้อง ๒ ประการ ได้แก่ ปกป้องฐานะของเลขาธิการใหญ่สี จิ้นผิง เป็นแกนหลักของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน และเป็นแกนหลักของทั้งพรรคอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ปกป้องอำนาจรัฐและการนำแบบรวมศูนย์และเป็นเอกภาพของคณะกรรมการกลางพคจ.อย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ จดจำ “เรื่องใหญ่ของบ้านเมือง” (“国之大者”) ยกระดับการบริหารพรรคให้เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ เป็นประชาธิปไตย และเป็นไปตามกฎหมาย แสดงบทบาทการนำแบบแกนหลักของพรรคอย่างเต็มที่ในการควบคุมที่ตั้งและประสานงานของฝ่ายต่าง ๆ...(ขอนำเสนอประเด็นสำคัญของปาฐกถาฯ ดังกล่าวต่อในวันพรุ่งนี้ครับ)
รวบรวมโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
http://www.xinhuanet.com/2021-07/01/c_1127615334.htm
และขอขอบคุณข้อมูลจากภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน-CMG