สมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน ได้เปิดเผยเอกสารประวัติศาสตร์ 2 ฉบับ เนื่องในโอกาสที่สมาคมฯ กำลังประมวลรวบรวมภาพและเอกสารประวัติศาสตร์ของสมาคมฯ เพื่อบันทึกไว้ในเว็บไซต์
ในครั้งนี้สำนักเลขาธิการ สมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน ได้เปิดเผยเอกสารทางประวัติศาสตร์ของสมาคมฯ 2 เรื่องคือ
เรื่องแรก เป็นคำไว้อาลัยของพลเอก ชวลิต ยงใจยุทธ อดีตนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย และนายกสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน เนื่องในอนิจกรรมของ ฯพณฯ พลเอกซูซิ่น อดีตเสนาธิการใหญ่กองทัพปลดแอกประชาชนจีน เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2548
เรื่องที่สอง เป็นสารแสดงความเสียใจของนายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ อดีตรองนายกรัฐมนตรี และอดีตนายกสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน เนื่องในโอกาสที่ ฯพณฯ ฮวงหัว อดีตหัวหน้าสำนักงานวิเทศสัมพันธ์ของศูนย์กลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนในยุคสมัยของประธานเหมาเจ๋อตง อดีตรองนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน และอดีตนายกสมาคมมิตรภาพระหว่างประเทศ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2553
เอกสารทั้ง 2 ฉบับ ได้นำมาลงพิมพ์ไว้ข้างท้ายนี้แล้ว.
คำไว้อาลัยของพลเอก ชวลิต ยงใจยุทธ อดีตนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
เนื่องในอนิจกรรมของพลเอก ซูซิ่น
อดีตเสนาธิการใหญ่ กองทัพปลดแอกประชาชนจีน
-----------------------------------------------
เรียน ฯพณฯ เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย
ผมได้รับทราบด้วยความเศร้าสลดอย่างยิ่งว่า ฯพณฯ พลเอก ซูซิ่น อดีตเสนาธิการใหญ่กองทัพปลดแอกประชาชนจีนได้ถึงแก่อนิจกรรมอย่างสงบแล้ว
ฯพณฯ พลเอก ซูซิ่น เป็นนายทหารชั้นผู้ใหญ่รุ่นพี่ของผม มีความสนิทสนมกันเป็นเวลายาวนาน ผมเรียก ฯพณฯ ว่าพี่ และเรียกมาดามของ ฯพณฯ ว่าพี่สาว คราวหนึ่งผมเดินทางไปเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ฯพณฯ พลเอก ซูซิ่นเพิ่งผ่านการผ่าตัดและพักฟื้นอยู่ในโรงพยาบาล ได้ขออนุญาตแพทย์มาให้การต้อนรับผมด้วยความอบอุ่นและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ทั้ง ๆ ที่คณะแพทย์ได้ทักท้วงว่าจะเป็นอันตราย แต่ ฯพณฯ ได้ยืนยันเจตนาอันน่าจะถือได้ว่าเป็นคำประกาศถึงคุณธรรมน้ำมิตรอันลึกซึ้งยิ่งว่า “ฯพณฯ เคยอยู่ในสนามรบก็ไม่กลัวกับความตาย อยู่ที่โรงพยาบาลไฉนจะต้องกลัวความตาย เมื่อมิตรสหายมาจากแดนไกลก็ต้องมาดื่มสุราต้อนรับ” ผมรู้สึกประทับใจและซาบซึ้งในคุณธรรมน้ำมิตรอันล้ำลึกนี้ซึ่งสะท้อนให้เห็นในไมตรีจิตมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างกองทัพและกำลังพลของกองทัพทั้งสองประเทศ ซึ่งเหตุการณ์ครั้งนั้นผมยังประทับใจไม่ลืมเลือน
ฯพณฯ พลเอก ซูซิ่น เป็นสหายศึกคนสำคัญของกองทัพไทยในยุคนั้น ท่านได้ยืนหยัดในภารกิจอันสำคัญของพรรค รัฐบาล กองทัพ และประชาชนจีน ในการพิทักษ์ปกป้องสันติภาพ และรักษาไว้ซึ่งสันติภาพของภูมิภาคและโลก ด้วยความยืนหยัดแน่วแน่เด็ดเดี่ยวเช่นนี้ ประเทศไทย ภูมิภาคนี้ จึงได้กลับคืนสู่ความสงบสุขและมีสันติภาพตลอดมาตั้งแต่บัดนั้นจนบัดนี้ นับเป็นคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อประเทศไทย ต่อประชาชนไทย และต่อประชาชาติทั้งหลายในภูมิภาคนี้ด้วย
ท่านประธานเหมาเคยกล่าวไว้ว่า คนเราทุกคนเกิดมาแล้วย่อมต้องตาย แต่คุณค่าของความตายนั้นแตกต่างกัน บ้างก็มีน้ำหนักยิ่งกว่าขุนเขาไท้ซาน บ้างก็เบายิ่งกว่าขนนก
คุณูปการของ ฯพณฯ พลเอก ซูซิ่นทั้งที่มีต่อกองทัพปลดแอกประชาชนจีน ต่อประเทศจีน และต่อมิตรประเทศในภูมิภาคนี้ โดยเฉพาะคือความสำเร็จในการหยุดยั้งสงคราม และสร้างสรรค์สันติภาพ ตลอดชีวิตราชการของ ฯพณฯ ทำให้คุณค่าการตายหรือการถึงอนิจกรรมของท่านมีน้ำหนักยิ่งกว่าขุนเขาไท้ซานตามคำของท่านประธานเหมานั่นเอง
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของ ฯพณฯ และเชื่อมั่นว่าคุณงามความดีของ ฯพณฯ จะจารึกไว้อยู่ในความทรงจำของประชาชนจีนและมิตรชาวไทยตลอดไปชั่วกาลนาน ผมขอแสดงความอาลัยต่อการจากไปของ ฯพณฯ และขอแสดงความเสียใจมายังครอบครัวของ ฯพณฯ ตลอดจนกองทัพปลดแอกประชาชนจีนในการสูญเสียครั้งนี้
พลเอก ชวลิต ยงใจยุทธ
(ชวลิต ยงใจยุทธ)
อดีตนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
พฤศจิกายน 2548
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สารแสดงความเสียใจแด่ ฯพณฯ ฮวงหัว
อดีตนายกสมาคมมิตรภาพระหว่างประเทศ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
ของ ฯพณฯ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์
อดีตรองนายกรัฐมนตรี และ
นายกกิตติมศักดิ์ สมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน
----------------------------------------------------
ในฐานะอดีตรองนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย และในฐานะนายกกิตติมศักดิ์ ของสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน กระผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียครั้งใหญ่ของสมาคมมิตรภาพระหว่างประเทศ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่ได้สูญเสีย ฯพณฯ ฮวงหัว บุคคลสำคัญสูงสุดของสมาคมมิตรภาพระหว่างประเทศ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่ง ฯพณฯ ฮวงหัว ยังเป็นบุคคลสำคัญที่พวกเราชาวสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน ได้ให้ความเคารพนับถืออีกด้วย
คุณูปการของ ฯพณฯ ฮวงหัว ที่มีผลเป็นอย่างมากต่อความสัมพันธ์ไทย-จีน มีคุณค่าใหญ่หลวงนัก โดยไม่สามารถพรรณนาได้ครบถ้วน บุคลิกลักษณะที่ยิ้มแย้ม แจ่มใส แสดงความจริงใจ และความมีมิตรไมตรีต่อเพื่อนชาวไทยที่ ฯพณฯ ฮวงหัว ได้มอบให้ในเวลาที่กระผมและผู้แทนสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน เดินทางไปเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน และได้เข้าเยี่ยมคารวะ ฯพณฯ จึงเป็นสิ่งที่พวกเราชาวไทยสัมผัสและรับรู้ได้ จะเป็นสิ่งที่ติดตาตรึงใจอยู่กับพวกเราโดยไม่มีวันลืมเลือน
ฯพณฯ ฮวงหัว เป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญท่านหนึ่งในการผลักดันและส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนกับราชอาณาจักรไทยตลอดเวลาที่ท่านยังมีชีวิต อยู่ เนื่องเพราะสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน เป็นคู่กันกับ สมาคมมิตรภาพระหว่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งมีการทำงานร่วมกัน และ ร่วมมือกัน บนจุดยืนเพื่อประสานและอำนวยประโยชน์ร่วมกันระหว่างราชอาณาจักรไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อผลประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ จึงทำให้ทั้งสองสมาคมมีความสนิทสนมคุ้นเคย และมีความใกล้ชิดกันอย่างแนบแน่นมาเป็นระยะเวลาที่ยาวนาน จนกลายเป็นความสัมพันธ์ฉันท์ครอบครัวเดียวกัน ซึ่งเป็นผลมาจากคุณูปการที่ ฯพณฯ ฮวงหัว ได้วางรากฐานและสร้างไว้ในอดีตซึ่งประจักษ์แล้วในปัจจุบัน จนทำให้ความสัมพันธ์นี้ได้รับการทะนุถนอมบำรุงให้อำนวยประโยชน์อันยิ่งใหญ่แก่ทั้งสองประเทศและประชาชาติของทั้งสองประเทศตลอดกาลนาน
บัดนี้ถึงแม้ ฯพณฯ ฮวงหัว จะได้จากพวกเราไปแล้ว แต่คุณงามความดีของ ฯพณฯ ฮวงหัว มิได้จากไปด้วย และจะยังคงตราตรึงอยู่ในจิตใจของพวกเราตลอดไป กระผมมีความมั่นใจว่าผลแห่งคุณงามความดีที่ ฯพณฯ ฮวงหัว ได้สั่งสมมาตลอดชีวิตนั้น จะเป็นพลังหนุนให้ดวงวิญญาณที่ดีงาม และบริสุทธิ์สดใส ไปสถิตอยู่บนสรวงสวรรค์ และเรื่องราวของ ฯพณฯ ฮวงหัว จะยังคงเป็นที่กล่าวขานของพวกเราชาวไทยอย่างไม่มีวันลืมเลือน.
ด้วยความศรัทธาและอาลัยรัก
(นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์)
อดีตรองนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
นายกกิตติมศักดิ์สมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน
พฤศจิกายน ๒๕๕๓